|
 |
|
18 мая 2012 г. |
Контакты
|
Архив журнала |
поэтический букварь Михаил Яснов
егодня в гостях у "Поэтического букваря" поэт и переводчик Григорий Кружков. Большой знаток английской, ирландской, американской поэзии, Кружков переводит не только с английского, но и с других языков тоже. Каждый его перевод, даже самый маленький, всегда становится настоящим ЯВЛЕНИЕМ чего-нибудь неожиданного. Не случайно Г. Кружков считается неоспоримым мастером в переводе поэзии нонсенса, поэзии парадокса. Несколько его детских переводных книжек, несмотря на то, что они появились сравнительно недавно, уже стали классикой жанра. Мы можем вспомнить его знаменитую "Чашку по-английски", в которой он пересказал или, как сам любит говорить, "переиграл" английского поэта Спайка Миллигана. Или книжку "Посыпайте голову перцем", в которой были собраны американские стихи для детей. Или сборник стихов Хилэра Беллока "Книга зверей для несносных детей". Или, наконец, английские стихи и сказки, которые он перевел и опубликовал в книге "Сказки Биг Бена", - за нее Григорий Кружков получил престижную премию Международного Совета по Детской Книге...
Всегда интересно читать, что люди пишущие пишут про самих себя. Недавно Г. Кружков написал про себя так: "Можно сколько угодно смеяться над "золотым детством", и все-таки для нас, взрослых, оно всегда было и будет символом утраченного рая. Доверчивость, доброта, умение мечтать - лучшие человеческие черты - естественно свойственны всем (именно всем!) детенышам человечества. Даже столь любимый детьми абсурд - выражение свободы ребенка, его божественного всемогущества.
Жаль, что я так мало, в сущности, писал для детей; нет на свете занятия милее и душеполезнее. На что же ушло время? В основном, на переводы и исследования зарубежной поэзии. Дело это тоже по-своему интересное, влипчивое. Больше всего меня удивляло, как разные стихи перекликаются друг с другом, аукаются. Как будто существует закулисный заговор поэтов, их тайный нескончаемый разговор. Иногда чужое эхо мешает: кажется, что все уже было сказано прежде. Скажем, задумал я сейчас написать "О себе" - как сразу отзывается, например, "Песенка о себе" Джона Китса: "Жил-был один мальчишка, Такой сякой пострел", или "Песня о себе" Уолта Уитмена: "Славлю себя и сам себя воспеваю ..." Вот и стыдно мне писать о себе, потому что получается, что, во-первых, я "пострел", а, во-вторых, воспеваю сам себя.
Порою кажется: лучше бы я остался физиком. Вот ведь учили же меня много лет, объясняли - видишь, это протон, он очень мелкий, а это электрон, он еще мельче, смотри внимательней, на нем черточка: значит, в нем отрицательный полюс... А я не присмотрелся, отвлекся... Так ничего у меня с физикой и не вышло.
Но все-таки нельзя отрицать: кое-что наука мне дала. Я почувствовал, что под видимой поверхностью вещей есть невидимые вещи, есть таинственные лучи, пронизывающие мир: альфа, бета, потоки призрачных невесомых нейтрино. Мне удалось определить, что нейтрино бывают двух сортов: лунные и солнечные. Лунные - это нейтрино печали, солнечные, наоборот, - беспричинной радости. Для того, чтобы писать стихи, нужна смесь тех и других в определенной пропорции. Только вот в какой?"
Г.Кружков не случайно так настойчиво вспоминает о науке: в молодости он был физиком, а совсем недавно в Колумбийском университете защитил диссертацию по филологии! Вот такой он ученый человек. Но ученость совершенно не мешает ему писать для детей. Хотя сам он и сетует, что пишет для них не так много, как хотелось бы. Тем не менее, у Кружкова вышли замечательные, на мой взгляд, книжки детских стихов: "Подледный лов", "Холодно - горячо", "Облако с крылечком". В его детских стихах, так же, как и в переводах, бросается в глаза любовь к парадоксальности, неожиданным ходам, легкому абсурду, который на поверку оказывается вовсе не абсурдом, а самой что ни на есть реальностью, только увиденной глазами не взрослого, а ребенка.
И еще - о том, как стихи "аукаются". Была такая книжка - "В один прекрасный день": в ней были собраны стихи английских поэтов в переводах Марины Бородицкой и Григория Кружкова. На долю Кружкова достались в ней, в частности, стихи Эмиля Виктора Рью, а среди них - несколько "Размышлений черепахи". Например такое:
РАЗМЫШЛЕНИЯ ЧЕРЕПАХИ, ДРЕМЛЮЩЕЙ ПОД КУСТОМ РОЗ
Этот перевод замечательным образом "аукнулся" в собственном стихотворении Г. Кружкова, опубликованном в его книжке "Холодно - горячо":
РАЗМЫШЛЕНИЯ ВОЛКА, КОТОРЫЙ ВЫШЕЛ ПОГУЛЯТЬ
Читать такие стихи и такие переводы одно удовольствие. Потому что в них "аукаются" талант, остроумие и тонкое умение в нескольких словах сказать о многом. Что и присуще детскому творчеству Григория Кружкова.
Григорий Кружков
|
