Видимо, шведский писатель Ёран Тунстрём, написавший свой «исландский» роман уже на склоне лет, не имел необходимого иммунитета. «Игра света в пространстве между глазами читателя и страницами этой замечательной книги – вот истинное сияние, давшее название новому роману Ёрана Тунстрёма», – писала газета «Афтонбладет». Согласитесь, эта характеристика тоже похожа на симптом.

Роман написан от лица мужчины, который недавно похоронил своего отца и теперь вспоминает все, что с ним связано. Детство героя прошло в окружении простых исландских тружеников: министров, радиожурналистов, бизнесменов. Я не шучу. Такие они и есть. Епископ во время дружеской попойки крестит младенца с помощью недопитой чаши вина… Министерство иностранных дел изгоняет из страны французского посла за то, что тот отказывается вернуть ребенку футбольный мяч… Президент в своей инаугурационной речи призывает народ спасать Отечество на ложе любви (!) путем воспроизводства себе подобных…

Повествование ведется «с пятого на десятое», короткими яркими вспышками. Иногда они смешны, как эта история с епископом, иногда загадочны, а порой и вовсе невразумительны. Зачастую события кажутся не связанными между собой, но это не так. К концу книги начинаешь различать крепкую сюжетную нить, пронизывающую весь роман. Это все лихорадка дает о себе знать. Ее основной очаг – непредсказуемая загадочная Фредла, величайший вулкан Исландии. Где-то на ее склонах пропала мать главного героя, чтобы потом являться ему прекрасной галлюцинацией всю жизнь. Его отец – умница, гурман и донжуан, долгое время держался молодцом, но под занавес Фредла достала и его. Хотя, скорей всего, она его и не отпускала. В общем, старость свою он встретил в приюте для умалишенных.

Последние годы общение главного героя со своим стариком происходило посредством переписки. «Подумать только, целая жизнь нужна, чтобы снова стать ребенком и отважиться на детские мысли. Огромные головоногие смысли: что-за-странная-штука-жизнь? К примеру. Порой я словно чую за углом времени сильный аромат яблок из космического пространства. Глупость, конечно, но я в отчаянии, а это уже кое-что! Думаю, отныне ты можешь взять меня в скобки», – пишет отец сыну. Если это и безумие, то нельзя отказать ему в шарме и в наличии смысла.

Я еще не отговорил Вас читать этот роман? Тогда добавьте к сказанному качество перевода – формально, вроде бы, неплохое, но все же царапающее слух некоторыми неблагозвучностями… поначалу. Потом незаметно отвлекаешься от чтения перевода на чтение книги – грустной и смешной, изящной и бредовой одновременно. Главное не забыть приготовить заранее термос с малиновым чаем, которым Вы будете запивать впечатление от романа «Сияние».