С.Пономаренко: Мне кажется, профессия однозначно определяет человека, если она единственная. Я затрудняюсь четко ответить на этот вопрос, поскольку всю жизнь непрерывно учусь. После окончания школы с золотой медалью я поступил в Кубанский госуниверситет на факультет романо-германской филологии и неплохо его окончил, несмотря на то, что параллельно занимался на факультете художественно-технической графики, где в 70-х годах прошлого века была замечательная творческая атмосфера. Потом были жизненные университеты от дворника до геофизика полярной экспедиции. Наконец, работа по оформлению книг (без компьютеров!) заставила поступить в Академию печати, из которой вышел инженером по автоматизации, о чем не жалею. Более того, знакомство с классической полиграфией позволяет читать современные книги, посвященные растрированию и цветоделению, как юмористические произведения, настолько люди не представляют, о чем пишут.

Последние лет десять моя учеба происходит в самом продуктивном и приятном виде – в форме преподавания, ибо «docendo discimus», как сказал Сенека.

Современный ритм жизни и необходимость держаться на финансовом плаву заставляет собственными руками душить и другие духовные склонности, например, живопись, рисунок или увлечение философией. Более подробные сведения обо мне можно найти на сайте http://www.bhv.ru/pono.

C.П.: В 1994 году меня пригласили как научного редактора «посмотреть» перевод книги немецкого автора по третьей версии программы CorelDRAW, которой я к тому времени владел досконально. Однако представленный текст оказался настолько плох, что мне пришлось полностью «пересказать» все своими словами, потратив на это гораздо больше времени, чем требуется для обычного редактирования. Все сроки, конечно, были сорваны, и я был уверен, что это мой первый и последний опыт в таком деле. Но успех книги показал, что я принял тогда правильное решение. С тех пор стараюсь неукоснительно следовать правилу: ни одной строки без ясного понимания излагаемого материала. Я убежден, что читатель должен получать не скоросваренный псевдотекст, а продуманное, проверенное практически, изложенное с четким пониманием технологии руководство, – причем на языке, доступном в первую очередь неспециалистам (а специалисты и так разберутся, тем более, что книг-то они и не читают).

C.П.: Это произошло по той простой причине, что в этой точке сфокусировались все лучи интересов и возможностей: знание английского языка и технологий, понимание искусства, занудное стремление к полной ясности в логике, с одной стороны, и умение придумать метафору при изложении для самых начинающих, с другой. Немаловажно также принципиальное желание излагать материал понятным русским языком, а не тем дичайшим сленгом, которым кишмя кишит интернет и даже некоторые издания.

C.П.: Если считать формально «по обложкам», то их список перевалил за второй десяток, если по сути – это несколько «романов с продолжением»: CorelDRAW, Macromedia FreeHand, Adobe Illustrator, Adobe InDesign и Adobe Photoshop.

C.П.: Прежде всего, боже упаси претендовать хоть в малейшей степени на роль писателя. Technical writer («технический писатель») так же похож на писателя, как чучело на живую птичку. Моя задача достаточно скромная, в лучшем случае – «передатчик технологий»: что ясно понял сам – доступно пересказать другим (подчеркиваю: не «перевести по словарю для домохозяек!»). Более широкий пласт культурной информации я стараюсь внедрять попутно, в частности, в статьях по дизайну, которые прилагаются к моим книгам.

C.П.: Практически готова книга «Основы цифровой графики», которая существенно отличается от всех предыдущих и означает новый этап деятельности, потому что она посвящена не конкретному программному приложению, а представляет собой обобщающий взгляд на цифровую графику. В значительной степени новая книга – это результат десятилетнего преподавания этой дисциплины и особого способа изложения, основанного на использовании гуманитарного и художественного приема – образных моделей и метафор. Целевая аудитория, на которую рассчитана книга – это дизайнеры, гуманитарии всех мастей и обычные пользователи, не владеющие английским языком, но желающие понять «устройство» цифровой графики.