А.Чекмарев: Я окончил Ленинградский электротехнический институт имени В.Ульянова (Ленина) (ЛЭТИ). Затем разрабатывал специализированные мини-ЭВМ и контроллеры на базе микропроцессоров, а также программировал на различных языках: от Ассемблера до C и Clipper. В последнее время занимаюсь сетевым и системным администрированием.

На работе я постоянно общался с англоязычной документацией, поэтому вскоре увлекся техническим переводом. А в 1996 году в качестве переводчика я начал сотрудничать с издательством «БХВ-Санкт-Петербург» и через несколько лет после долгих раздумий и сомнений согласился на очередное предложение написать книгу по Java. Тогда этот новый язык и среда программирования были чрезвычайно «модными». И мне, как программисту со стажем, хотелось познакомиться с этой тематикой и, кроме того, помочь новичкам преодолеть сложности в освоении новых средств разработки и показать их достоинства и различия. Так в 1998 году появилась моя первая книга «Средства визуального проектирования на Java».

А.Ч.: Когда я начинал работу над этой книгой, то рассчитывал ее закончить за четыре месяца. Но поскольку мне пришлось осваивать новые для себя программные продукты и отбирать подходящий материал, то работа заняла полгода. Теперь, уже имея большой опыт работы, я понимаю, что выбор материала и разработка структуры будущей книги – действительно непростой процесс со многими «подводными камнями», именно поэтому не каждому удается с ним справиться.

А.Ч.: Нет, поскольку вся работа над книгой делится для меня на «общение» с программным продуктом и на работу с текстом. Думаю, что всякий компьютерщик знает, как много времени можно потратить на решение сложных вопросов. Порой это «общение» может длиться непредсказуемо долго! Хотя при условии прекрасного знания предмета обычно я работаю со скоростью 5-10 страниц в день. Только перед этим несколько дней могу разбираться с функциями системы и вообще ничего не написать!

А.Ч.: Конечно. Вообще, эти трудности остаются и сейчас. Например, иногда бывает сложно освоить продукт и воплотить всю накопленную информацию в связный текст. Хотя сейчас накопленный профессиональный и писательский опыт значительно облегчают задачу, но трудности все же остаются. Впрочем, мне это занятие нравится!

А.Ч.: Как переводчик я участвовал в подготовке трех объемных книг, самая тонкая из которых насчитывала 912 страниц. Затем я работал над книгой по языку Java. Кроме того, выступал в качестве соавтора и редактора пяти рукописей по Windows 2000 и трех – по Windows ХР. Все эти книги выпускались несколько раз дополнительными тиражами, а некоторые переиздаются до сих пор. В 2001 году в США вышла моя книга «Windows 2000 Domains and Active Directory», которая затем была выпущена и на русском языке. В конце 2002 года вышла в США книга по Active Directory, капитально переработанная под новейшую систему Windows Server 2003. Так что в итоге получается полтора десятка работ.

А.Ч.: Насколько мне известно, в США вышло уже несколько десятков книг наших авторов, и некоторые из них выдержали дополнительный тираж. Я не открою тайну, если скажу, что сейчас существует немало областей, где мы вполне можем конкурировать с книгами «законодателей компьютерной моды». Но не буду спешить с выводами, потому что мы только в начале пути.

А.Ч.: Это как посмотреть. С одной стороны, мы работали и работаем над новейшими системами, по которым книг просто не было или нет. Поэтому наши главные источники информации – это собственный опыт и веб-публикации на бета-сайтах Microsoft, а также общение на закрытых конференциях. Наверное, поэтому мне особенно сложно было работать над материалом по Windows 2000, потому что в то время еще мало было собственного опыта. А кроме того, эта система сильно эволюционировала в процессе разработки. С другой стороны, мне постоянно приходится повышать свой профессиональный уровень и искать нужную информацию повсюду, и в первую очередь в Интернете.

А.Ч.: Скорее это вопрос не ко мне, потому что я не читатель, а писатель. А поэтому могу лишь отметить некоторые работы. Например, книги Федора Зубанова, сотрудничающего с «Русской Редакцией». Я всегда слежу за его публикациями, поскольку мы уже не один год работаем над схожей тематикой. Тем более что он был первым из тех, кто на русском языке выпустил книгу по Windows NT 5.0, ставшей впоследствии Windows 2000.

А.Ч.: Сейчас мы заканчиваем книгу по последней серверной системе Microsoft – Windows Server 2003, которая вышла в конце марта и 24 апреля была официально представлена широкой публике.

А.Ч.: Если бы у меня было свободное время, то я бы проводил его со своей семьей. Но для этого времени всегда не хватает, как, впрочем, и на общение с друзьями. Кроме того, я люблю послушать разную музыку, прежде всего классику (от Ренессанса до современности), поэтому рядом с моим рабочим компьютером всегда лежит несколько десятков компакт-дисков и наушники. А вообще: увлечений много, а времени – не хватает!

А.Ч.: Я могу изменить ее в любой момент, но не делаю этого. Вообще, никогда за 20 лет работы я не жалел о выбранной профессии, хотя и не предполагал, что буду связан с книгами так же сильно, как и с компьютерами.