Итак, дорогие друзья, предлагаю в очередной раз совершить рейд по книжным полкам магазинов, дабы попытаться выявить достойные нашего с вами внимания новинки детективной литературы.

Начать нынешний обзор мне хочется с книги, имеющей к детективу весьма и весьма слабое отношение. С жанром ее связывает лишь автор, и эта та самая причина, по которой мы говорим здесь о ней. К тому же, я очень надеюсь, что вы, дорогие поклонники детектива, не единым детективом сыты, и что прекрасное из других областей вам тоже близко.

Дороти Ли Сэйерс (1893–1957), — как сейчас модно выражаться, культовая фигура мирового детектива, образованнейшая женщина своего времени. Она написала около дюжины первоклассных романов, создала образ одного из Великих Детективов мирового масштаба — лорда Питера Уимзи. В начале 1940-х годов она отошла от детектива и посвятила себя и свое творчество религии. Некоторые ее проповеди, пьесы и стихи, написанные в этой связи, и составили сборник «Создатель здания». (М.: Хиллтоп, 2003. 489 с.). И главная заслуга в его появлении на русском языке принадлежит одному из лучших современных мастеров художественного перевода — Наталье Трауберг. Специально для читателей КПД Наталья Леонидовна согласилась дать небольшой комментарий к своей работе: «Авторы "Золотого века" и их продолжатели почти поголовно индуцируют, а то и прямо проповедуют основные истины этики, прежде всего — ту, которая выражена в Евангелии словами "отвергнись себя". …Так стоит ли удивляться, что одна из них (Дороти Л. Сэйерс — Г.П.), по рангу — очень немногим уступающая "самой Агате", была и просто проповедником? Все, что я могу сказать об этой ее ипостаси, написано во введении к сборнику. Подчеркну только две вещи. Конфликт правды и милости никогда не давал писательнице покоя; выразить это лучше всего она сумела в еще не переведенном у нас романе "Ежегодный ужин". То жестокость так ужасна для нее, что она не претендует на милость к преступнику; то берет верх особая сторона ее натуры, связанная и с детской легкостью, и с какой-то старческой мудростью. Что до словесности в целом, то, как ни животворящи нравственно четкие книги, мы не вправе запрещать другое чтение тем, кому эта четкость противна, отчасти — по нашей вине, слишком часто мы ее искажали и фальшью, и немилосердностью».

Кстати, скоро в серии «Сочинитель убийств» издательства «Независимая газета» (См. КПД за декабрь прошлого года) выйдет недописанный роман Дороти Л. Сэйерс «Престолы и господства», законченный в 1998 году англичанкой Джин Пэтон Уолш и переведенный Н.Л. Трауберг.

Еще одна новинка — единственный детектив английского писателя Патрика Александера (Alexander) «Смерть раненого зверя с тонкой кожей» (М.: Эт Сетера, 2003). Ни автор, ни его роман не привлекли бы к себе нашего внимая, если бы не один нюанс: этот роман, изданный в Англии в 1976 году, затем переведенный на французский и опубликованный в знаменитой «Черной серии» издательства «Галлимар», попал в поле зрения кинорежиссера Жоржа Лотнера и стал основой для знаменитого кинодетектива «Профессионал». На мой взгляд, первоисточник слабее фильма, но интересен сам факт выхода книги. И, к тому же, кто знает, что представлял бы из себя «Профессионал» без Бельмондо, Оссейна и музыки Морриконе?

Две другие новинки зарубежного детектива — очередные тома серии «Тайна и преступления» издательства «Омега»: Алекс Аусвакс «Бриллиантовый дым» (362 с., 5000 экз.) и Рене Рувен «Кружок Де Куинси» (317 с., 5000 экз.). Первый сборник, кроме заглавного романа, содержит шесть рассказов, которые я и хотел бы порекомендовать. У Алекса Аусвакса тонкое природное чувство юмора: именно оно делает эти рассказы очаровательными.

«Кружок Де Куинси» Рене Рувена, изданный в оригинале в 1998 году, назван влиятельным французским журналом «Литэрэр» «маленьким чудом, одним из самых интеллектуальных и блистательных романов последних лет». Это действительно так, если вам по душе французские интеллектуально-психологические романы, замешанные на классической литературе.

И напоследок хочу (с большим удовольствием) представить две новинки русского детектива, изданные «Омегой» в ее серии «Русский счет». Имя Павла Шестакова (1932–2000) хорошо знакомо поклонникам отечественного детектива. Этот писатель, без сомнения, — один из лучших и талантливейших представителей не только русского детектива, но и русской литературы вообще. К сожалению, не многим известно, что Шестаков также является автором прекрасного эссе «Иуда из Кариота», литературоведческого исследования «Между ночью и днем», исторического повествования «Самозванец». За два года до кончины Шестаков закончил новый роман «Смерть в ассортименте», который можно, в каком-то смысле, считать итоговым в его творчестве. Издательство «Эксмо», куда автор предложил свой роман, не сумело оценить рукопись, предложив уважающему себя человеку оскорбительно мизерный гонорар, и рукопись на пять лет легла на полку. Сборник «Омеги» дополнен повестью «Рапорт инспектора», богатым справочно-критическим и мемуарным корпусом.

Другая книга серии «Русский счет» — роман одесского писателя Валерия Смирнова «Белый ворон». Писатель невероятно талантлив, глубоко образован, имеет прекрасную память, обладает богатейшей фантазией, умеет тонко чувствовать и передавать эти чувства в слове; он бесконечно ироничен, обладает чувством юмора и здоровым цинизмом и, ко всему этому, он еще и одессит!.. Что-либо пояснять нет никакой необходимости. Для тех, кто проникнется неподдельным очарованием этой книги, — хорошая новость: в апреле «Омега» выпустит очередной роман Валерия Смирнова «Тень берсерка».