Когда-то очень давно существовала особая литература для девочек из благополучных семей, совершенно стерильная, лишенная каких бы то ни было намеков на ту реальную жизнь, которая была у юных читательниц за окном. Большим разочарованием для них становилось позже знакомство с той, другой жизнью.

Книга Жаклин Уилсон тоже рассчитана на девочек примерно 10–13 лет, но она совершенно иная. Если уж искать аналоги в литературе, то можно обратиться к великому соотечественнику писательницы Чарльзу Диккенсу, который с болью в сердце показывал жизнь юного обездоленного Оливера Твиста или Дэвида Копперфилда. Казалось бы, ну нет ничего общего между современными модными девочками с их мобильными телефонами и походами с подружками в «Макдоналдс» и по-настоящему нищими детьми, которые жили полтораста лет тому назад!

И все же есть. Если две девочки-сестры своих двух пап не видели никогда, если рыжеволосая зеленоглазая мама разрисована с головы до ног татуировкой, часто пропадает по ночам в дискотеках и «закладывает», а единственный источник дохода семьи — социальная помощь, то мир вокруг тебя уж не так и хорош. 10-летняя Долфин еще верит в маму, а у 13-летней Стар глаза уже открылись.

Толчок событиям дает случайная встреча мамы с папой Стар, который когда-то исчез. Теперь он был бы рад общаться с дочерью, но не со спившейся бывшей возлюбленной, а та только и бредит о нем. Маму по имени Мэриголд очень жалко, но книга не о ней. Книга о девочках и для девочек. Сильнейшее впечатление производит сцена Долфин с обезумевшей мамой. Позже в водоворот событий вовлекается и найденный папа Долфин. Увы, он давно женат…

Жаклин Уилсон говорит о вещах сложных, описывает очень драматические события. Но поразительное дело: все-таки в итоге остается впечатление не черноты, а света, не безнадежности, а борьбы за самое себя. В этом сказывается мастерство писательницы. И ее диккенсовского склада юмор тоже способствует такому впечатлению.

Кроме вещей экстраординарных, две девочки сталкиваются с обычными для их возраста сложностями в общении с подругами, учителями, мальчиками. Есть масса проблем, которые остаются на какое-то время нерешенными для любой девочки в любых семьях, независимо от их материального достатка. Книга помогает увидеть эти трудности и справиться с ними.

Английские читательницы высоко оценили эту книгу, об этом говорят ее большие тиражи. В 2000 году она была признана в Великобритании лучшей детской книгой года. Теперь у россиян тоже появилась возможность познакомиться с ней.

Издательство «Росмэн» планирует выпуск переводов и других широко известных во всем мире книг Жаклин Уилсон. Они обязательно найдут своих читательниц, не только дочерей, но и умных мам.