ем больше книг Пратчетта выходит на русском, тем больше я убеждаюсь, что самым грандиозным его достижением, настоящим бриллиантом — или, точнее, бриллиантовой россыпью — стали романы из цикла «Плоский мир». Все остальные произведения просто не выдерживают конкуренции. Повесть для детей среднего школьного возраста «Только ты можешь спасти человечество», судя по копирайту, была написана в самом начале девяностых. Большая часть реалий успела безвозвратно устареть, ибо речь идет о компьютерах и компьютерных играх, но главная беда повести не в этом. Автор, прославившийся своеобразным чувством юмора, основанным на здоровом цинизме и умении пародировать все и вся, от трагедий Шекспира до энциклик Папы Римского, написал вдруг пресную притчу для подростков. «Злобные» инопланетяне из компьютерной игры неожиданно обращаются к герою Пратчетта, современному английскому школьнику, с мольбой спасти их цивилизацию от агрессивных геймеров, и отзывчивый мальчик переходит на сторону бывших врагов. Отсюда мораль: даже в чешуйчатых инопланетных гадах можно увидеть человеческие черты, вызывающие сочувствие. И мораль номер два: телевидение и компьютерные игры, смакующие насилие, делают нас жестокими, отучая всерьез принимать чужую боль. Оба положения, на мой взгляд, звучат довольно сомнительно, ну да ладно. Банально это, вот в чем беда. Политкорректная морализаторская притча, не делающая чести автору масштаба Пратчетта. Был бы это какой-нибудь безвестный дебютант, никто бы и внимания не обратил. Но кому много дано — с того много и спросится...