Жаклин Уилсон.
Дневник Трейси Бикер.
Пер. с англ. И. Изотовой
и И. Шишковой.
М.: Росмэн, 2004.
Шарон Крич.
Странница.
Пер. с англ. И. Чаромской.
М.: Росмэн, 2004.
Попадаются ли какие-нибудь стоящие тексты в потоке романов, именуемых «женскими», я не знаю. А вот если обратить взгляд к литературе для девочек, можно увидеть вполне достойные издания. В частности, благоприятное впечатление по-прежнему производит издательство «Росмэн», которое завоевывает симпатии девчонок при помощи повестей Жаклин Уилсон и Шарон Крич.
«Прекрасным и послушным девочкам всегда сопутствует сказочная удача. Но не дай бог родиться безобразной и своенравной везения не видать», рассуждает героиня повести Жаклин Уилсон «Дневник Трейси Бикер». Любящая мамочка сдала Трейси в детский дом, но не отказалась от родительских прав, поэтому никто не может удочерить девочку «навсегда». Да, честно говоря, не так уж много желающих: Трейси обижена на жизнь, поэтому довольно агрессивна и, увы, безответственна. Чувство собственного достоинства переходит у нее в самоуверенность, которая нередко зашкаливает и превращается в нахальство. В какой-то мере она проницательна почти до цинизма, но в других отношениях совершеннейший младенец. Так, она искренне уверена, что быть взрослой это не ложиться спать до полуночи, обедать только в «Макдональдсе» и разъезжать в большой спортивной машине. Предел ее мечтаний одежда «от дизайнера», ужастики, биг-маки с картошкой фри и клубничным коктейлем. Она долго не сможет понять, что «любовь и трата денег это не одно и то же». До тех пор, пока на горизонте не возникнет мамочка «голливудская актриса», которая накупит дочке одежды «от дизайнера», сладостей и коллекционных кукол, но не сумеет взять на себя ответственность за воспитание собственного ребенка. Так что девчонке придется справляться с очередным разочарованием. И писательница Кэм, которой Трейси буквально навязалась в подопечные, еще намучается с ней. Впрочем, девочке пока чуть больше десяти лет и много времени впереди. Кроме того, Трейси умеет мечтать и сочинять истории, и это, конечно, поможет ей найти себя.
А вот тринадцатилетняя Софи из повести Шарон Крич «Странница» не только мечтательница, но и труженица. Потеряв родителей в раннем детстве, эта девочка пополнила многочисленную армию бедных сироток, которых равнодушные опекуны с переменным успехом распихивают по интернатам и приютам. Но Софи не плачет над своей жалкой сиротской долей, а перестраивает собственное отношение к жизни, учится прямо смотреть ей в лицо. Попав к приемным родителям, она раз и навсегда считает их родными, их семью своей семьей; их истории она перемешивает со своими, чтобы найти точку опоры. Прошлые тревоги не отпускают ее, но Софи раз за разом вступает в волны своих страхов и выходит победительницей. Глава ее новой семьи, дед по имени Улисс, который уже настолько стар, что не может узнать родных сыновей, путает их с внуками, он сразу узнает внучку, которую видит впервые! Значит, Софи выбрала верный курс.
Во многих книжках из «девчачьей» линии «Росмэна» действуют сироты или «почти сироты», пусть и при живых родителях. Похоже, тема становится все более актуальной... Повести Уилсон и Крич это своего рода «учебники для сирот». Пусть эти писательницы не относятся к разряду гениальных, но они честно делают свое дело тактично и увлекательно учат девчонок взрослению. Жалеть приходится только об одном: живут они не в России и пишут не о ней.