то вторая книга о приключениях частного сыщика Оуэна Йитса, изданная на русском языке. Польский писатель и переводчик Евгениуш Дембски уверенно следует канону «крутого детектива», берущему начало в произведениях Дэшила Хэммета и Рэймонда Чандлера. Но Дембски и не претендует на оригинальность, он берет другим. По большому счету Оуэн мало отличается от своих литературных «предков». Язвительный, едкий, весьма наблюдательный и чертовски везучий, он именно тем и симпатичен читателю, знакомому с классикой детективного жанра. Открываешь книгу — и уже через десять минут понимаешь, что находишься в обществе хорошего старого знакомого. Перенести действие детектива на столетие-другое в будущее, отправить детектива на частную лунную базу вместо старинного особняка — прием сам по себе не хитрый. Правда, Оуэн Йитс еще и писатель, тщательно фиксирующий все свои приключения на страницах детективных повестей, но на его образ мысли это почти не влияет. Романы Евгениуша Дембски написаны вполне добротно, с уверенностью хорошего профессионала. Ценители фантастического детектива, думаю, прочитают эту книгу не без удовольствия, несмотря на неизбежную вторичность. Впрочем, если вспомнить, что автор первым попробовал пересадить дерево футуристического «крутого детектива» на польскую почву, ему можно простить многое. Да, кстати: в «Ограбленном мире» издатели наконец восстановили справедливость, признав, что перед нами все-таки перевод с польского, и даже указав имя переводчика — Кирилла Плешкова. В первой изданной на русском книге Дембски, «Та сторона мира», ничего подобного не было.