Юрек Беккер умер. Полемизировать с ним я не буду, тем более что на фотографии писатель выглядит симпатичным, добрым человеком. Но — тенденция... Это утомительно, ей-богу! Сколько писателей, еще живущих, вынуждены разбавлять свои произведения мутью в угоду моде. И как долго эта проклятая мода еще продержится? Довольно! Сталин сдох. Берлинская стена разобрана. Миром правит шайка грабителей, но грабители эти никому не мешают самовыражаться, за это — честь им и хвала! И хватит об этом.

Тем более обидно, что книга-то хорошая. Самая настоящая, тонкая лирика, созданная талантливым автором.

Трое мужчин, каждый в свое время, впускают в свою жизнь женщину по имени Аманда и предоставляют читателю литературный отчет о последствиях. Нельзя сказать, что мужчины эти — неудачники, о нет. При разнице в политических и житейских убеждениях, характерах и темпераментах они являют собой в общем-то один и тот же тип — человечного растяпы, незлого м...ка. Это излюбленный тип писателя европейского, духовный наследник персонажей Ремарка. Дым, конечно, пожиже, но такого же состава. Словом, мужчина классический, со всеми недостатками и достоинствами.

Аманда вовсе не бессердечна. Беда в том, что сердце-то у нее как раз в наличии, сердце горячее, требовательное, страдающее без любви. Такое сердце очень легко ранить, что в общем-то и происходит из раза в раз, причем без особого умысла со стороны мужчины. Впрочем, один из мужчин Аманды ранит ее почти нарочно, как бы мстит ей за собственную внутреннюю несостоятельность. Причем в излияниях своих он красочно рисует мегеру. Что поделать, любая неудовлетворенная жизнью женщина делается мегерой. Но к чести этого персонажа, на свой счет он также не питает иллюзий, посему читателю искренне жаль обоих.

Действие романа разворачивается в ГДР, и если бы не назойливая тема «плохости» соцрежима, вышла бы славная комедия нравов в духе Э. Брагинского. Хеппи-энд (героиня уезжает с возлюбленным в Западную Германию) кажется закономерным, потому что Аманда при всей стервозности своей — а куда без нее! — вызывает острейшее сочувствие. Тем более что она осознает: счастье не в борьбе за свободу, а свободе как таковой. В свободе жить с любимым человеком в красивом, уютном доме, растить ребенка и чувствовать себя нужной. С чем мы, читатели и читательницы, не можем не согласиться.

Перевод, выполненный Романом Эйвадисом, весьма хорош — классичен без занудства и ярок без дешевых эффектов. Мы уже не в первый раз наслаждались работой этого переводчика.

С учетом всего вышесказанного — книга адресована терпеливым и вдумчивым поклонникам лирического соцреализма, если таковые еще существуют в природе.