1 апреля 1915 года — 90 лет назад — родился венгерский писатель Тибор Череш (Cseres) (ум. 1993). Один из его романов, «Черная роза» (Fekete rуzca, 1966), переведен на русский язык и включен в сборник «Современный венгерский детектив», 1974).
5 апреля 1923 года родился болгарский поэт и драматург Божидар Божилов. К сожалению, так сложилась, что страны бывшего соцлагеря, когда-то жившие в тесном добрососедстве, теперь решительно размежевались. Естественно, это коснулось и литературы. Детектива, в частности. Мы совершенно не знаем, что происходит в литературной жизни Болгарии, Чехии, Польши, Венгрии и других стран. Кто из авторов сейчас популярен, какие из книг на слуху... А между тем детективные школы перечисленных стран были весьма ярки, их авторы — талантливы и изобретательны, а книги — захватывающи и умны. Божидар Божилов — поэт, признанный мастер любовной лирики, известный драматург, чьи пьесы с успехом идут на сценах болгарских театров. Одна из них, «Капкан», — детектив, замечательный образец романа-загадки в духе Агаты Кристи. Переделанная затем в одноименную повесть, она дважды издавалась в России. Совсем недавно в одном из журналов, уже не помню, в каком, я прочитал любопытный анекдот из реальной жизни. Как-то раз Божилов гостил у коллег-литераторов в Грузии. После одного из застолий друзья провожали его в гостиницу. По дороге Божилов вдруг остановился и уставился на сапожника, починявшего старую обувь. Грузинские коллеги удивились: «Сапожник как сапожник, чего ты уставился», на что болгарский гость ответил: «А что если это отец нового Сталина?»
7 апреля 1924 года родился австрийский писатель Иоганнес Марио Зиммель (Simmel), кавалер Почетного креста Австрии за науку и искусство I степени, один из самых известных немецкоязычных писателей. Литературная деятельность Зиммеля началась еще в 1947 году, и на сегодняшний день его книги изданы в 28 странах мира общим тиражом 65 миллионов экземпляров. По итогам опроса, имевшего целью выявить самого популярного в ФРГ автора, первое место поделили Генрих Белль и Зиммель. 24 ноября 2004 года в швейцарском городе Сант-Галлен австрийский президент Хайнц Фишер вручил Зиммелю высокую награду, название которой по-русски звучит приблизительно так: Большой серебряный знак почета Австрийской Республики.
Один из детективных бестселлеров писателя, роман «Ушли клоуны, пришли слезы» (1987), был издан в Москве в 1993 году.
Май
2 мая 1921 года родился индийский кинорежиссер-«оскароносец» Сатьяджит Рэй (ум. 1992), создавший образ обаятельного детектива-любителя Продоша Миттера по прозвищу Фелуда.
6 мая 1904 года родилась Ирина Гуро (наст. имя — Раиса Романовна Соболь) (ум. 1988), многолетний сотрудник спецорганов, автор детективного романа из времен Гражданской войны «Невидимый всадник» (1972, доп. 1982).
6 мая 1915 года — 90 лет назад — родился Орсон Уэллс (Welles) (ум. 1985), видный американский кинорежиссер, актер, сценарист и продюсер. Уэллс, снимавший фильмы по У. Шекспиру и Ф. Кафке, получивший за свой вклад в кино два «Оскара», Золотого льва в Венеции, главный приз Каннского фестиваля, сценарист, режиссер и исполнитель главной роли в культовом голливудском фильме «Гражданин Кейн» (1941), немалую толику своего творчества отдал кинодетективу. Такие фильмы, как «Леди из Шанхая» (1947) и «Прикосновение зла» (1958), стали детективной киноклассикой, а свой единственный детективный роман «Мистер Аркадин» он положил в основу своего же фильма «Тайное досье» (1955). По словам отечественного киноведа Кирилла Разлогова, «неистовый темперамент Уэллса, тяготение к воплощению резких контрастов и масштабных характеров, обостренное ощущение кризиса гуманистических ценностей в современном буржуазном обществе, стремление к художественному совершенству часто не соответствовали стандартам капиталистической кинопромышленности, что не позволило полностью раскрыться таланту этого художника и привело его к постепенному отходу от творческой работы в кино».
7 мая 1914 года родился болгарский писатель Андрей Гуляшки (ум. 1995), автор шпионских детективов о контрразведчике, работавшем под оперативным псевдонимом Аввакум Захов.
11 мая 1842 года родился генерал-полковник Русской армии и по совместительству автор уголовных романов Владимир Владимирович Александров (ум. после 1902). (Мы были первыми, кто рассказал об этом замечательном человеке. Подробную статью о нем смотрите в прошлогоднем майском КПД.)
13 мая 1907 года родилась англичанка Дафна Дю-Морье (ум. 1989), автор триллера «Ребекка» (1938).
14 мая 1924 года родился кинодраматург Владимир Иович Кузнецов, «отец» полковника Зорина.
15 мая 1929 года родился волгоградский прозаик Евгений Александрович Кулькин, написавший великолепный детектив «Золото ведьмы» (1991).
15 мая 1933 года родился Эдуард Анатольевич Хруцкий, одним из первых перенесший действие детективного произведения в годы Великой Отечественной войны (повесть «Комендантский час», 1973).
16 мая 1920 года — 85 лет назад — родился Леопольд Тырманд (Tyrmand), польский прозаик, журналист, популяризатор джаза у себя на родине. Семья Тырманда жила в Вильно, который в 1940 году оказался в составе СССР. После прихода советской власти Тырманд сотрудничал в местной «Комсомольской правде», печатая в ней анонимно свои фельетоны. За связь с антисоветским подпольем он был арестован НКВД, но бежал по фальшивому паспорту в Германию, где жил какое-то время, сменив множество профессий, затем уехал в Норвегию, где был арестован и посажен в концентрационный лагерь. В 1946 году, после освобождения из лагеря, Тырманд смог вернуться в Польшу. На родине он несколько лет сотрудничал в редакциях различных газет Кракова, но, по личным воспоминаниям, постоянно испытывал острую материальную нужду. Спасение пришло в 1954 году, когда молодой человек подписал издательский договор на остросюжетный роман. Так появился знаменитый «Злой», положивший конец финансовым трудностям своего автора. «Злой» — большой бытовой детективный роман, широкое полотно жизни Польши начала 1950-х годов с большим числом действующих лиц самых разных социальных групп и человеческих типов. Это произведение так и осталось единственным детективом в творчестве писателя.
В 1965 году Тырманд выехал в Париж и назад уже не вернулся. В 1966-м он эмигрировал в США, где поначалу работал в журнале «Нью-Йоркер», а потом преподавал в различных учебных заведениях Америки. Умер писатель в марте 1985 года.
В 1993 году роман «Злой» был переведен на русский язык и издан «Радугой» в двух томах.
20 мая 1891 года родился Лев Вениаминович Никулин (ум. 1967). «Мертвая зыбь» (1965) — наиболее известный из его детективов.
20 мая 1904 года родилась одна из лучших англичанок, писавших детективы, — Марджери Эллингэм (ум. 1966). В прошлом году в Англии пышно отмечалось столетие со дня ее рождения.
21 мая 1924 года родился Борис Львович Васильев, внесший скромный, но тем не менее ценный взнос в копилку русского детектива.
22 мая 1859 года родился сэр Артур Конан Дойл (ум. 1930), создатель образа Шерлока Холмса, сделавший детективный жанр таким, каким мы его знаем сегодня.
22 мая 1902 года родился аргентинский писатель Мануэль Пейру (Peyrou) (ум. 1974). Друг юности Борхеса, писатель круга Маседонио Фернандеса, едва ли не лучший, по мнению некоторых критиков, испаноязычный автор детективов. Первый сборник детективных рассказов Пейру назывался «Спящий клинок» (La espada dormida), и вышел он в Буэнос-Айресе в 1944 году. За эту книгу Пейру был удостоен Муниципальной литературной премии (Premio Municipal de Literatura). Свой хвалебный отзыв на эту книгу Борхес заканчивает такими словами: «Любая из невероятных завтрашних антологий, в которую не войдут «Спящий клинок» или «Заколдованное взморье» (рассказы из сборника — Г.П.), будет, я убежден, книгой необъяснимой и даже чудовищной». Детективный роман Пейру «Гроза роз» (El estruendo de las rosas, 1948) Борхес и Адольфо Биой Касарес включили в свою знаменитую книжную серию «Седьмой круг» (El septimo circulo) (под № 48). Действие этой книги разворачивается в вымышленной стране с диктатурой, напоминающей гитлеровскую. Происходит убийство. Убит глава страны, но по ходу расследования выясняется, что убитый — всего лишь двойник диктатора... В 1972 году этот роман был переведен на английский язык и издан в Нью-Йорке (издательство Herder & Herder). Предисловие к нему было написано Хорхе Луисом Борхесом.
В 1975 году в Буэнос-Айресе вышла двухтомная антология «Знаменитых детективных историй» (Las Mas Famosas Novelas Policiales), отобранных Мануэлем Пейру. Подбор авторов двухтомника демонстрирует отличный вкус писателя, хорошее знание им темы. Еще в «Грозе роз» он дает целую лекцию об истории и природе детективного жанра, развернутую в отдельную главу. Одно из почетных мест там отводится Антону Чехову с его романом «Драма на охоте» (1884).
Несколько лет назад петербургская «Азбука» предприняла попытку издания серии «Седьмой круг». Вышел десяток-полтора книг, но, к сожалению, ни до Пейру, ни до Сильвины Окампо с Биой Касаресом, ни до Энрике Аморима дело не дошло. Единственная возможность познакомиться с «русскоязычным» Пейру — его рассказ «Хульета и маг», опубликованный в «Антологии полицейского рассказа» (СПб, «Амфора», 2002).
24 мая (5 июня) 1897 года родился Леонид Ильич Борисов (ум. 1972), автор романа «Ход конем» (1927).
27 мая 1894 года родился Дэшилл Хэмметт (ум. 1961).
28 мая 1862 года родился Андрей Ефимович Зарин (ум. 1929), плодотворный беллетрист 1880–1910-х годов.
28 мая 1908 года родился «отец» Джеймса Бонда Иэн Флеминг (ум. 1964).
29 мая 1874 года родился Гилберт Кийт Честертон (ум. 1936), создавший запоминающиеся образы героев-сыщиков — отца Брауна, Хорна Фишера, мистера Понда.
новости
28 апреля в Колумбийском университете (Вашингтон) состоялся симпозиум, посвященный столетию Эллери Куина. Расписание мероприятий было следующим:
12.30 — Часть I: «Мэнни и Дэнни. Два парня из Бруклина». Рассказ о двух писателях, взявших себе коллективный псевдоним Эллери Куин. Выступили члены семей обоих авторов.
13.00 — Часть II: «Эллери Куин. Сыщик о многих лицах». Обсуждение героя — Эллери Куина, анализ его многогранного характера, фаз его развития от романа к роману.
14.00 — Часть III: «Куин — мастер на все руки: Редактор, учитель, критик, ученый». Рассказ о множестве областей деятельности соавторов.
15.00 — Часть IV: «Мертвая спайка: Соединение различных талантов». Доклад Фрэнсиса М. Невинса (Nevins) о природе данного соавторства, трудных моментах этого процесса, о том, как разные по своей сути таланты двух человек работали на создание одних из лучших в истории жанра детективных произведений.
26–29 мая в отеле «Шератон» города Омаха, штат Небраска, состоится детективный междусобойчик на двести человек под названием Mayhem in the Midlands-2005, что можно приблизительно перевести как «Увечья в Средиземье-2005». Под «Средиземьем» подразумевается срединная территория США, лежащая примерно посредине между двумя побережьями. Почетный гость — Питер Робинсон (Robinson). Тостмейстер — Донна Эндрюс (Andrews). Цена удовольствия — $80. Если поспешить, можно еще успеть. Телефон отеля 402-342-2222. Пароль: «Mayhem rates».
10–11 июня в городском центре Grove, что находится в городке Бойс (Boise), штат Айдахо, случится «Убийство в роще» (Murder in the Grove). Именно так называется конференция, на которую съедутся литературные агенты, редакторы, рецензенты и, естественно, авторы-детективисты. Кроме деловой части, включающей в себя книжную ярмарку, конференция имеет богатую развлекательную программу (в том числе выезд в пустыню на пикничок). Тем, кто успеет зарегистрироваться пораньше, участие в конференции обойдется в $100.
Почетный гость — Кэролин Харт (Hart). Всю остальную информацию можно найти на сайте: www.murderinthegrove.com
11 июня в 23-й раз пройдет конференция под пугающим названием «О мрачных грозовых ночах» (Of Dark and Stormy Nights XXIII). Состоится она в отеле «Хайатт Ридженси Вудфилд» в городе Шомберг, штат Иллинойс. Удовольствие пережить «мрачную ночь» обойдется в $185 (членам Союза писателей-детективистов Америки» — в $160). Почетные гости конференции — Лора Липпмэн (Lippman, номинантка на «Эдгар», см. апрельский выпуск КПД) и Шэрилин Хэррис (Harris). Телефон, по которому можно забронировать место в отеле: 847-605-1234.
Кстати, если кто-то рассматривает сообщения об этих подробностях не более чем как стеб, скажу: нет, это не стеб. Если у вас есть желание поучаствовать в детективных тусовках, пообщаться с ведущими детективистами мира, вступайте в Союз писателей-детективистов Америки, получайте скидку и вперед. Как это сделать? Спросите КПД. Мы вам все подробно расскажем. Одно условие: знание языка (хотя бы среднее по уровню) обязательно.
Дни рождения книг и книжных героев
В феврале исполнилось 75 лет со дня выхода в свет первого книжного издания романа Дэшилла Хэмметта «Мальтийский сокол». Книга вышла в нью-йоркском издательстве Alfred P. Knopf в 1930 году. С 1 февраля по 31 марта 2005 года в США прошел ряд мероприятий, посвященных этому знаменательному событию в жанре детективной литературы. Центром мероприятий стал Сан-Франциско — город, в котором разворачивается действие романа. Этот факт, кстати, увековечен мемориальной доской на мосту, под которым разыгралась одна из ключевых сцен книги.
Торжества начались с выставки в городской Публичной библиотеке. Здесь экспонировались различные материалы, касающиеся истории создания романа и принадлежащие первому биографу писателя, Ричарду Лэймэну (Layman), автору шести книг о Хэммете (первая из них — Shadow Man: The Life of Dashiell Hammett. 1976). Лэймэн и внучка писателя, Джули Райветт (Rivett), выступали в роли кураторов. Кроме внучки Хэммета в торжествах принимала участие его дочь Джоу.
Американцы страшно гордятся «Мальтийским соколом», многие авторитеты жанра считают его лучшим детективным романом в мире. Сам Ричард Лэймэн в интервью сказал так: «Раньше я считал Хэмметта необыкновенно талантливым детективистом. Теперь я считаю, что он необыкновенно таланливый писатель». Рэймонд Чэндлер, известный своим пристрастным отношением к творчеству (своему и чужому), в эссе «Простое искусство убивать» (1944) сказал много лестных слов в отношении Хэмметта, а из уст такого мастера, как Чэндлер, слова эти дорогого стоят.
В одном из писем своему редактору Бланш Кнопф Хэмметт писал: «Однажды кто-то начнет делать из детективов «литературу»». Этим «кем-то» стал он сам.
В мае 1965 года в испанском журнале Ateneo появилась небольшая детективная повесть Франсиско Гарсия Павона (Francisco Garcнa Pavуn) «Автомобили без людей» (Los carros vacios). Эта публикация породила два ярких явления в испанской литературе: Франсиско Гарсиа Павона — писателя-детективиста и созданного его фантазией Мануэля Гонсалеса по прозвищу Плиний. Первый — известный испанский прозаик, доктор филологии и философии, преподаватель Высшей школы драматического искусства, генеральный директор издательства «Таурус», обладатель нескольких престижных премий в области литературы. Второй — комиссар бригады уголовного розыска, начальник Муниципальной гвардии Томельосо. (Томельосо — небольшой испанский городок, где родился Гарсиа Павон и где свершает свои трудовые подвиги его герой Плиний.) В том же 1965 году «Автомобили без людей» вышли книжным изданием, а когда спустя три года появились сразу две книги о Гонсалесе, «Истории Плиния» и «Царствование Витисы», критика восторженно объявила Франсиско Гарсия Павона создателем подлинного испанского детектива с ярким национальным колоритом.
Франсиско Гарсия Павон скончался на семьдесят четвертом году жизни, в 1989 году.
В России первое знакомство с Плинием состоялось в марте 1976 года на страницах журнала «Иностранная литература», где был опубликован роман Гарсиа Павона «Рыжие сестры» (1970). За этот роман у себя на родине автор получил престижную премию «Надаль» (Nadal). Еще один детектив о Плинии, роман «Опять воскресенье» (1978), опубликован в ежегодном сборнике «Зарубежный детектив» (1984).
Тот же 1965 год подарил мировому сообществу поклонников детектива еще одного книжного персонажа — сыщика-любителя Продоша Миттера по прозвищу Фелуда. Случилось это, как уже сказано, в 1965 году на страницах детского журнала «Сандеш», а писателем, придумавшим его по подобию Шерлока Холмса и вдохнувшим в него литературную жизнь, был замечательный индийский кинорежиссер Сатьяджит Рэй, чей день рождения отмечается 21 мая. «Сандеш» был основан дедом Сатьяджита Рэя, но после многих лет существования был закрыт. Рэй решил дать журналу вторую жизнь, а чтобы сделать его более привлекательным для детей, стал помещать в нем увлекательные детективные рассказы и небольшие повести собственного сочинения. Так появилась первая история о Фелуде.
Фелуда — молодой человек, живет в Калькутте. Он частный детектив, но берется только за необычные и особо запутанные дела. У него есть свой Ватсон — 14-летний двоюродный брат Тапеш, который является одновременно помощником и хроникером. Кроме того, два кузена делят компанию с заводным и неунывающим Лалмоханом Гангули, который пишет головокружительные триллеры и мечтает стать писателем.
Детям очень понравился этот симпатичный неустрашимый герой, но скоро автор с удивлением стал замечать, что его детективы пользуются не меньшей популярностью у мам и пап тех, кому они адресовались. Детективные истории о Фелуде стали регулярно печататься на страницах «Сандеша» и другого журнала, «Дэш», а в 1969 году в Калькутте увидела свет первая книга серии — «Кольцо императора», проиллюстрированная самим автором. Рэй писал о Фелуде вплоть до самой своей смерти (1992), оставив своим читателям 34 рассказа и новеллы о придуманном им сыщике. Книги эти и сейчас популярны в Индии, они постоянно переиздаются, а сын писателя, Сандип, снимает по ним телесериалы. Всего с 1969 года по настоящее время на родном языке Рэя вышло 25 книг о Фелуде общим тиражом 1 603 200 экземпляров, причем допечатывались тиражи 397 раз. И это далеко не в самой читающей стране мира, причем лишь в тех ее областях, где читают на бенгальском языке.
К сожалению, детективы Сатьяджита Рэя на русский язык не переводились. Они еще ждут своего издателя.
