Rambler's Top100
На главную страницу
ПИТЕРbook


 8 февраля 2012 г.
Контакты | Архив журнала 

Содержание номера
  КРУГ ЧТЕНИЯ
  Рубрику ведет Вадим Зартайский

        Рецензии
 

Версия для печати


Джованни Боккаччо. Декамерон.


«На развлечение любящих дам...»

Джованни Боккаччо.
Декамерон.

СПб.: Институт
соитологии, 2004.



«Д
екамерон» Джованни Боккаччо — одна из вершин итальянской и мировой литературы, в которой великий флорентиец, отрицая аскетизм Средневековья, прославляет наслаждение и чувственную любовь. Он повествует о семи молодых женщинах и трех юношах, скрывшихся от чумы на загородной вилле, где в течение десяти дней они рассказывают друг другу занимательные и фривольные истории (отсюда и название книги: «декамерон» по-гречески означает «десятидневник»). Сто новелл, созданных Боккаччо, стали примером для многочисленных подражаний, их бесчисленное количество раз переписывали, переиздавали, переводили — и все же каждое новое поколение заново открывает для себя замечательную книгу о превратностях любви, черпает в ней сюжеты и вдохновение, находит новые смыслы.
В новом, подарочном издании «Декамерона», подготовленном Институтом соитологии, воспроизведен классический перевод выдающегося русского филолога академика А. Н. Веселовского, выполненный ученым в 1891 году. Веселовский известен не только как переводчик, но и как исследователь творчества Боккаччо, автор фундаментального двухтомного труда «Боккаччо, его среда и сверстники», изданного в 1893–1894 годах. Публикуя перевод Веселовского, издатели отдали дань традициям и изысканному стилю петербургской переводческой школы конца XIX века.
Кроме того, в этом издании опубликовано 390 уникальных гравюр по рисункам французского художника Жака Вагрэ, проиллюстрировавшего «Декамерон» для парижского издания 1890 года. Эти изящные, слегка эротичные рисунки, выполненные в академической манере и в духе модного в то время историзма, с одной стороны, необычайно достоверно передают реалии быта эпохи Ренессанса, а с другой — создают ощущение причастности ко времени их создания, к «фин де секль».
Немного огорчает отсутствие в книге комментариев или хотя бы небольшого послесловия. Однако перед нами издание, предназначенное в первую очередь для чтения и разглядывания картинок, услада коллекционеров, а не литературоведов. В этой роли новый «Декамерон» станет украшением любой библиотеки.

Вадим Зартайский

[ В начало | Рецензии | Следующая страница ]




© 2001–2012 ПИТЕРbook — All Rights Reserved
Реклама: Заказ билетов, государственный кремлевский дворец, концерты. В показательный кремлевский дворец.